Все местные знают, что ростовский диалект полон уникальных слов и выражений. Для жителей других регионов многие из них могут показаться непонятными и даже странными, но в сердце каждого южанина кушери, жерделы и кульки — это нечто теплое и родное.
Журналисты «КП-Ростов-на-Дону» решили поиграть с нейросетью в «угадай мелодию». В специальный чат мы вводили ростовские фразочки, а нейромозг пытался угадать их значение. Вышло весело и очень познавательно.
КУЛЕК С ВКУСНЯШКАМИ.
Первым в хит-параде местного сленга выступает такой емкий и хлесткий глагол, как «зырить». ИИ объясняет, что с ростовского на общечеловеческий термин переводится, как «смотреть» или «глядеть на что-то»:
— Фраза активно используется в повседневной речи и придает разговору специфическую местную окраску. Если вы услышали, как кто-то говорит «зырить», значит стоит обратить внимание на что-то интересное или важное. Например, друг может сказать: «Зырь, какие крутые штаны!» или «Зырь, какой огонек на рекламе!».
Далее, в рейтинг попадает одно из наиболее популярных слов. Да, да, речь о дорогом нашему сердцу кульке. Вот как его значение трактует нейросетка:
— Выражение широко известно среди местных и является частью жаргона. Когда в Ростове говорят о кульке, они обычно имеют в виду целлофановый пакет или сумку. В речи это звучит примерно так: «У него всегда в кармане кулек с вкусняшками!», «Смотрите, она несет свой кулек, в котором лежит все необходимое — ключи, кошелек и маленький космический корабль!».
МЕСТНАЯ ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ.
Именно этот вид транспорта знаком каждому еще с детских лет. Его частенько используют любители активного отдыха, спортсмены и курьеры. Наверняка, каждый понял, что мы про велосипед, или говоря на южный манер — лисапед. Непосвященных словечко может рассмешить, но для нас оно является частью жизни. Вот что на этот счет говорит «умная Ая»:
— Термин придает разговору особый колорит. Вместо общепринятого «велосипед» жители донской столицы могут использовать выражение «лисапед» для обозначения транспортного средства с двумя колесами, педалями и рулем. Название может показаться забавным и создать некоторую игривость в разговоре. Например, можно услышать фразы «Поехали на лисапедах в парк!» или «Вот крутая модель лисапеда, буду кататься с ветерком!».
Настал черед единиц измерения. Опытные математики наверняка без проблем скажут сколько сантиметров в метре, а граммов в килограмме. А что, если мы приготовили задачку посложнее школьной программы? Итак, знатоки, вопрос: сколько семечек поместится в одну жменю? И, вообще, как объяснить, что такое жменя, и чем она измеряется? Ловите подсказку пиксельного друга:
— Обозначает небольшую порцию чего-либо. Как правило, это продукт или предмет, который можно сжать в ладони, весом около 100 граммов. В разговоре южан можно часто встретить такие фразы, как: «Заплатил всего жменю рублей за это блюдо!». Или: «Он привез с собой жменю ягод, и мы сделали целую кастрюлю компота!».
«ТЮ, ЧЕГО ЭТО ТЫ НА СЕБЯ НАПЯЛИЛА?».
Ладно, сладкого компота выпили, настал черед сделать что-нибудь более существенное, например, борщ. Безусловно, сколько хозяек, столько и рецептов, но есть какая-то общая база. Среди ингредиентов: мясо, картофель, капуста и бурак, иначе говоря, обыкновенная свекла.
— Это диалектизм, который используется жителями определенных регионов. Чаще всего его употребляют в юго-западных областях России, Украине и Белоруссии, — делится знаниями ИИ.
От слов к междометиям: коронным для жителей Ростова и области является «тю». Справка от искусственного интеллекта гласит, что данный вариант восклицания имеет несколько значений в зависимости от контекста. Выражение одновременно демонстрирует удивление, изумление, грусть или радость. «Тю, какой трафик! Доехать до работы займет вечность!», «Тю, вот это цены!», «Тю, чего это ты на себя напялила?».
Вот так, по мнению искусственного интеллекта, просто и понятно объяснить жителям других регионов всю палитру некоторых ростовских выражений.
